GUERRE ET PAIX
Au début du XIXème siècle,
une ombre gigantesque s'étendit sur l'Europe.
Un conquérant semait la terreur : Napoléon Bonaparte.
La Russie et l'Angleterre furent les seules à lui résister.
Il faisait beau en Russie. Le soleil brillait.
Napoléon était encore à des milliers de kilomètres.
Et les rues de Moscou se prêtaient excellemment aux parades militaires !
Merveilleux spectacle ! Ils sont superbes !
Pour la parade !
J'ai vu les Français défiler !
Ils ne marchaient pas mieux !
Conduits par le plus grand homme de l'Europe...
Bonaparte !
Un usurpateur ! Un assassin !
Un génie ! Une force purificatrice !
Que dit ton père de tes belles idées ?
Nous ne parlons pas de ces choses-là.
Comment va-t-il ?
Les médecins l'ont condamné !
Lui as-tu rendu visite ?
J'attends qu'il m'appelle.
Au Ciel, tout s'arrangera !
On le dit.
Tu es ici chez toi.
Considère-nous comme ta propre famille.
Je fume trop.
Comme c'est beau ! Vous n'avez pas envie de les suivre ?
Aucunement.
Si j'étais un homme, je monterais un cheval noir
et je brandirais une épée !
Ce n'est pas juste. Vous avez toutes les joies !
Qu'y a-t-il, Natacha ?
Ces beaux jeunes gens qui s'en vont au combat...
et à la mort !
N'aie pas peur. Viens.
Mais pourquoi, Natacha ?
Tu es superbe dans ton uniforme ! Et tu pars si loin !
L'Autriche est à cent mille lieues !
Les Autrichiens font des bracelets ravissants. Je t'en rapporterai un !
Non : Deux ! On les porte par paires !
Notre cousine Sonia. Elle va vivre avec nous.
Elle était si jeune quand je l'ai connue !
Les filles grandissent vite ! N'est-il pas magnifique ?
Qui eût cru que papa et maman auraient des enfants aussi beaux !
Garde-à-vous ! Comte Nicolas Rostov. Je te de décore de l'Ordre...
de tous les Ordres !
Pourquoi rire quand elle se moque de l'Armée ?
Il faut être indulgent avec les femmes !
Tu es resplendissant ! Si j'avais ton âge...
- Ça viendra, Pétia. - Tous nos ennemis seront tués avant.
N'aie pas peur ! Il y en aura toujours. Bonne chance !
Étant donné tes idées, merci. Pourquoi ne t'engages-tu pas ?
Tout est si facile pour les hommes. Ils n'ont qu'à décider...
Si tu étais un homme, que déciderais-tu ?
D'être un personnage extrêmement important.
Je deviendrais le ministre du Tsar qui ne ferait rien sans me consulter.
Vous seriez mon Conseiller.
Et si quelque injustice était commise...
votre jugement aurait force de loi !
Pourquoi moi ?
Parce que votre coeur est pur et que vous êtes bon !
Pas mal trouvé...
Sur ces belles paroles, je prends congé !
Que feriez-vous si vous étiez ce Conseiller ?
Je... j'hésiterais !
Mais je dois partir.
Je vous accompagne, Prince des Hésitants !
Mes parents se sentiront très seuls quand Nicolas sera parti.
- Et ils vous aiment bien. - Sûrement, je viendrai.
J'apprécie toute votre famille !
Ce n'est pas si simple.
Il y a des courants et des contre-courants.
Où allez-vous ? Chez Dolokhov ?
Comment le sais-tu ?
J'entends des choses... bien des choses.
Allez ! Courez vers une de vos fascinantes nuits de débauche !
Attention ! Un pari est engagé...
Donnez-moi une bouteille de rhum !
50 "impériales" contre le prince Anatole Kouraguine
que je bois toute une bouteille sans l'ôter de ma bouche,
debout, sur le bord de la fenêtre sans me tenir à rien !
- Préfères-tu 100 impériales ? - Contente-toi d'en perdre 50 !
Descends de là, toi !
Approche, Hercule.
Bonsoir, Moscou !
Tu es fou, Dolokhov ! Tu vas te tuer !
Si tu me touches, je te jette par la fenêtre !
Laissez-moi, tous !
Jouez, vous autres !
Sans ôter la bouteille de la bouche ?
À moi les 50 impériales ! Le double si quelqu'un en fait autant !
Je le ferai pour rien !
Descends de là !
Descends, Pierre...
Ton père te fait appeler.
Va te passer le visage à l'eau fraîche.
Je t'attends.
Le vieux Bezoukhov va vraiment mourir ?
Selon les docteurs, le Comte ne passera pas la nuit.
- Mon père et ma soeur ? - Ton père y est.
On attend la princesse Hélène.
La famille est bien représentée sans moi.
Tu désapprouves ma conduite ? Tu as raison.
Arriver ivre devant le lit de mort de mon père...
Mon père aussi me désapprouve.
Et moi, je le désapprouve
de ne pas avoir épousé ma mère.
Un enfant naturel !
J'ai péché, mon Dieu, mais j'ai des excuses.
N'empêche que tu me désapprouves.
Tu ne mènes pas une existence digne de toi.
Tu dois devenir quelqu'un !
Mais devenir quoi ? Que suis-je ?
Le futur comte Bezoukhov, propriétaire d'immenses domaines ?
Possesseur d'une fortune considérable ?
Mon père me reconnaît comme son fils...
mais son fils illégitime.
Ça ne facilite rien !
- Tu dois, surtout, te fixer un but. - Tu as raison. Je suis d'accord...
Chaque matin, je m'éveille avec le dégoût de moi-même.
Je me dis, surtout quand j'ai la migraine,
"À partir d'aujourd'hui, tu deviens un saint."
J'arrive au Club et, pour résister à la tentation,
je demande un verre d'eau.
On me propose de la vodka et, au matin,
j'ai la migraine et les poches vides.
- Tu dois bien désirer quelque chose ? - Je voudrais... découvrir...
Quoi donc ?
Je voudrais découvrir...
ce qu'est le bonheur et quel est l'apport de la souffrance.
Pourquoi les hommes font la guerre.
Et ce qu'ils disent au plus profond de leur coeur quand ils prient.
Ce qu'ils ressentent quand ils parlent d'amour.
Voilà de quoi m'occuper !
Tu dois avoir du mal à me comprendre.
Tout est si clair pour toi.
Tu sais exactement comment agir.
Tu approfondis les choses : Tout s'éclaire.
Moi, je m'y perds.
Tu aimes : Tu te maries ! Il y a une guerre : Tu la fais !
Ce serait merveilleux si c'était vrai !
Dois-je te démontrer combien tu te trompes ?
Sais-tu pourquoi je pars ?
Parce que Napoléon est un monstre ?
Parce que nous avons intérêt à faire cette guerre ?
- Ou que la Russie en sortira grandie ? - Pourquoi pars-tu ?
Parce que j'ai épousé la femme la plus aimante et la plus digne de respect
et que j'en suis excédé.
Ne te marie jamais. Ou fais-le sur le tard.
Sinon, tout ce qu'il y a de noble en toi sera perdu.
Tu te gaspilleras toi-même !
Ne me regarde pas comme ça !
Ton Bonaparte ? S'il était marié trop jeune,
il serait encore capitaine, en demi-solde.
Invitant chez lui des imbéciles,
pour que Madame soit, à son tour, invitée chez eux !
- Je vous ai dit de prévenir mon frère. - Je l'ai fait.
- Viendra-t-il ? - Je ne le crois pas.
Comment va-t-il ?
On lui donne l'extrême-onction.
Il t'a demandé. J'espère que tu es en état de le voir.
Suis-moi.
Va. Je t'attends ici.
Il désire que vous l'embrassiez une dernière fois.
Ceci est pour vous.
Maintenant, il voudrait se reposer.
Trop tard ! Il ne m'a aimé qu'à la fin.
Si tard.
Il m'a donné ceci.
Cette lettre est pour le Tsar. Et celle-ci pour toi.
Ouvre-la.
Ton père, dans sa lettre au Tsar...
demande que tu sois considéré comme son fils légitime,
futur comte Bezoukhov.
Et son unique héritier.
Montre-toi digne d'un tel père, mon enfant.
Combien de fois nous péchons, combien de fois nous trompons. Et pourquoi ?
Pour aboutir à la mort.
Embrasse ton cousin. Le comte Bezoukhov.
Souhaite-lui du bien...
C'est agréable de rentrer à Moscou.
Trois semaines à la campagne, cela m'endort !
Ce voyage a été profitable, n'est-ce pas ?
Très... profitable.
Je vais voir si l'attente sera longue.
Nous ne sommes pas pressés. Papa bâillera à son aise.
Où vas-tu ? Chez ton père ?
Oui. Quelles sont les nouvelles ? Es-tu seul ?
Le prince Vassili m'accompagne, sa fille aussi !
Nous avons inspecté mes domaines. Je ne les connaissais pas.
Ils sont immenses.
Maintenant que je suis le comte Bezoukhov, j'ai un rôle à jouer.
Et pourquoi y es-tu allé avec le Prince ?
Il m'aide à administrer.
Je vois ! Viens dire bonjour à Lise.
Elle est toute triste à l'idée de se retirer à la campagne.
Hélène adore la campagne. C'est elle qui en a eu l'idée...
Bien sûr.
Combien de temps resterez-vous ici ?
Des mois et des mois. Jusqu'à la naissance de mon enfant.
André part demain.
Il a pensé que je serais mieux avec son père et sa soeur que seule à Moscou.
Et vous ?
Cela m'épouvante.
Et vous avez consenti ?
Que puis-je faire d'autre ?
À votre place, j'aurais trouvé une autre solution.
Nous sommes si différentes, vous et moi.
Lui as-tu demandé sa main ?
Le feras-tu ?
Je ne sais pas encore.
- Veux-tu un conseil... - Pas à ce sujet, André !
On ne vous attendait plus. Lise, vous êtes si jolie.
- Vous aussi, Marie. - Moi, je ne suis qu'une petite provinciale.
Ce n'est pas vrai que tu ne passeras ici qu'une nuit ?
J'ai peur que si.
- Lise, retenez-le. - J'ai essayé.
Lise est très fatiguée. Elle devrait aller se reposer.
Votre père a entendu la voiture et il vous attend.
Montez, Lise.
Voici notre guerrier ! Quand Koutouzov va-t-il vaincre Napoléon ?
Comment vas-tu, mon fils ?
Bien, mon père. Et vous ?
Toujours la même vie ! Occupé du matin au soir.
Peu à manger, encore moins à boire, aussi je me porte bien.
- Dieu merci ! - Dieu n'a rien à y voir !
Un moment, André... ne me refuse pas.
Le père de notre père l'a portée dans toutes ses campagnes.
Si elle n'est pas trop lourde et ne me rompt pas le cou...
Promets-moi de ne jamais la quitter.
Embrasse-moi ici.
Merci, mon fils.
De quoi me remerciez-vous ?
De faire ton devoir !
De ne pas t'accrocher aux jupes d'une femme !
Le service avant tout ! Merci ! Merci !
À propos de ma femme...
Le moment venu, faites appeler un médecin de Moscou.
Je sais que si la nature n'aide pas, personne ne peut aider.
Mais on lui a raconté des choses. Elle a peur.
Bon ! Bon !
Remets ceci à Michel Koutouzov.
Nous étions au collège ensemble.
Ce n'était d'ailleurs pas une lumière.
Je lui écris de ne pas te garder à l'état-major.
Ta place est à l'avant.
Transmets-lui mon souvenir.
Rappelle-toi, prince André...
Si tu es tué, quelle douleur pour moi, ton vieux père !
Mais si tu ne te conduis pas comme le fils de Nicolas Bolkonski, ce sera ma honte !
Il était inutile de me dire cela.
Mais, si je suis tué et si j'ai un fils...
Gardez-le avec vous.
Qu'il soit élevé ici. Par vos soins.
Qu'est-ce que tu attends ? Nous nous sommes dit adieu. Va !
André ! Vous partez déjà ?
Ne me laissez pas ici ! Je ne pourrai pas le supporter.
Je vous laisse en compagnie de mon père et de Marie.
Attendez à demain ! Je vous en supplie.
C'est impossible.
Vous êtes ravi de vous séparer de moi !
Vite, des sels !
Veux-tu dire à ton cheval de ne pas balancer la tête !
Tu as entendu la dame ?
Les bêtes sont plus sages que les hommes !
Mademoiselle, j'offre un million de roubles pour mon portrait.
À condition que j'aie aussi bon air que ce cheval !
Ce n'est pas bien de regarder avant que ce soit terminé !
Ça se présente plutôt mal !
- En effet ! - Impertinent !
Je ne prétends pas faire une oeuvre d'art.
Mon père a acheté ce poulain pour Nicolas.
Je lui enverrai ce dessin pour qu'il le connaisse.
Tu as fini ?
- Des nouvelles de Nicolas ? - Mes parents en ont reçu.
Mais ni moi, ni Sonia. Les hommes oublient si vite les femmes !
- Pas les hommes ! Les gamins ! - Si Nicolas vous entendait...
il vous provoquerait !
On se bat en duel pour moins que cela !
Il a surtout écrit pour demander de l'argent !
Il en prête à son capitaine et son capitaine le perd au jeu.
On dirait papa. Il s'appelle Denissov...
Nicolas dit qu'il a d'immenses moustaches, qu'il zézaie
et qu'il est admirable !
Nicolas dit aussi que la guerre sera bientôt gagnée
et qu'il commence à plaindre Napoléon !
Ce doit être très amusant... la guerre !
Je vais la mettre sur ma liste !
Je fais une liste de tous les plaisirs que les êtres humains peuvent s'offrir.
- J'avais omis la guerre ! - Et quels sont les autres plaisirs ?
L'opéra, une amitié éternelle, la mazurka, la campagne au printemps.
Et le retour des soldats. Pas d'autres suggestions ?
Voyons...
La Foi en Dieu, la bonté, l'amour...
L'amour ? Sonia est amoureuse de Nicolas
et pleure tous les matins de 8 à 9 !
- Tu n'aimeras pas... d'amour ? - Simplement pour m'amuser !
En changeant de cavalier, comme au bal.
Mais s'il m'arrivait de dire à un homme : "Je vous aime..."
ce serait comme un général vaincu qui rendrait son épée !
Tu changeras !
Tout le monde me dit : "Tu changeras !"
Dînez-vous avec nous, ce soir ?
Non. Je suis invité.
Par qui ?
Ma cousine la princesse Hélène.
J'aimerais être comme elle, plus tard.
Il faudra que je m'étoffe un peu !
Que je sois grande, fière et froide
avec tous les hommes à mes pieds !
Je vais l'épouser, Natacha...
Qui rendra son épée, vous ou elle ?
Soyez heureux, mon cher Pierre !
Je vous ordonne d'être suprêmement heureux !
Je repars immédiatement.
J'ai un message urgent pour le général Koutouzov.
Voici son aide de camp.
Je suis porteur d'un message de mon colonel
pour le Général Commandant en Chef.
Son Excellence est en plein Conseil. Remettez-moi ce message.
- Je dois le faire verbalement. - Je vous écoute.
Mon escadron est en avant-garde.
Cette nuit, l'ennemi a éteint ses feux.
- Il se prépare à faire mouvement. - C'est tout ?
Vous n'avez pas encore été au feu ! N'est-ce pas ?
Bonne chance, mon ami.
D'après les rapports, l'ennemi se regroupe.
Votre Excellence devrait modifier les ordres pour demain.
Pour aujourd'hui : Il est minuit passé.
Ces ordres ne peuvent être changés.
Vous les connaissez. Nous ferons tous notre devoir.
Mais avant la bataille, le plus important...
c'est de bien dormir !
Mais, mon général, l'ennemi est là, au sud d'Austerlitz !
Et demain, après le combat, mes officiers expliqueront cette défaite
et de blâmer tout le monde... sauf eux.
Comment cela tournera-t-il ?
Nous perdrons la bataille.
Mais nous n'aurons pas perdu la guerre.
Il y aura la paix. Puis une autre guerre.
Des hommes comme Napoléon ne s'arrêtent
que lorsque leur ambition a causé leur perte !
La seule bataille qui compte, c'est la dernière.
Ils ont enfoncé notre flanc.
Faites charger les hussards !
- Vous êtes blessé ? - La blessure n'est pas ici, mais là !
Arrêtez-les !
Empêchez-les de reculer ! Les lâches !
Ça... c'est une belle mort !
Mais il respire !
Conduisez ce jeune officier à mon bivouac.
Que mon médecin l'examine !
- Il est si tôt, Pierre. - Onze heures déjà.
Seulement ?
Avant de partir pour la campagne, nous avons des emplettes à faire.
- Je suis si fatiguée ! - J'irai seul...
Pas de nouvelles amusantes dans la Gazette ?
Pas très. Nous sommes battus.
On discute d'un armistice.
Les prisonniers seraient immédiatement libérés !
Autrement dit : Nous sollicitons la paix !
- Quelle amertume ! - Il y a de quoi !
Qu'est-ce que ça peut bien faire que la Pologne change de mains,
qu'un nouveau monarque règne sur l'Autriche ?
Toutes ces questions sont assommantes !
- Alors la guerre est finie ? - Pour le moment !
Et les armées vont revenir ?
Moscou va être follement gai !
Restons donc ici, au lieu de nous cloîtrer à la campagne.
La saison va être divertissante !
J'ai à faire là-bas : L'hôpital, les écoles...
Ils mourront tout aussi bien, sans vous !
Et ils apprendront bien assez de sottises, sans vous !
- Je leur ai fait des promesses. - Ça ne m'a jamais plu.
Et si vous partiez seul ?
Vous feriez votre travail, vous prépareriez la maison
et je vous rejoindrais au printemps ?
Ces régions sont si froides en hiver ! Ne me forcez pas !
Restez. Mais je serai perdu, sans vous !
Ne dites pas de bêtises.
Vous m'apprécierez beaucoup plus, après quelque temps d'absence !
Je ne peux pas vous apprécier davantage !
Si vous saviez ce que j'ai à faire !
Douze robes à commander, des souliers, des...
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Que veut dire ce regard ?
Rien, ma chère...
Ils reviennent battus. Pourquoi cette allégresse ?
Parce qu'ils sont vivants. Parce qu'ils rentrent chez eux !
J'espère que tout notre monde va bien ?
Dieu soit loué ! Le jeune Comte !
Est-ce possible ?
- Tout va-t-il bien ? - Grâce au Ciel, oui !
- Vous êtes sans doute ? - Denissov, l'ami de votre fils.
Je sais. Nicolas nous a écrit.
Soyez le bienvenu !
Nicolas, tu n'as pas dit bonjour à Sonia !
Revenir de la guerre et se contenter de ça !
Gwiska, ma pipe !
Debout, Rostov !
- Il est tard ? - Déjà dix heures !
C'est ton sabre ? Ou le vôtre ?
Pourquoi te lèves-tu si tard ? Il y a si longtemps que je t'attends.
Te voilà un homme, dis donc !
Je suis fière que tu sois mon frère !
Je me demande si tous les hommes sont aussi beaux ?
Natacha... Sonia est si jeune !
Quand Sonia aime, c'est pour toujours !
Et c'est comme ça qu'elle nous aime.
Tu te rappelles vos promesses ? Elle m'a dit qu'elle y serait fidèle.
Mais que tu étais libre.
- N'est-ce pas que c'est noble ? - Je ne reprends jamais ma parole.
Nous savions que tu dirais ça ! Mais ça ne suffit pas.
Si tu te considères comme engagé...
Elle pensera que tu l'épouses par devoir.
Nous en reparlerons. Je suis content d'être là.
Penses-tu toujours à Pierre, maintenant qu'il est marié ?
Ne sois pas ridicule !
Je veux être danseuse ! Je ne me marierai jamais !
Va t'habiller et nous déjeunerons tous ensemble !
André ! Tu as reçu mon message ?
Nous avons rencontré le docteur, au dernier relais.
- Arrivons-nous à temps ? - Espérons-le. Elle est très mal !
Ma chérie... Dieu est miséricordieux !
Je vous aime. Je n'ai jamais fait de mal.
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ? Aidez-moi, André...
Retirez-vous maintenant.
Ma parole, Rostov, si je voyais 50 opéras de plus...
je finirais par aimer la musique !
Mais j'adore les entractes !
Regarde ! Celle-ci !
Une merveille !
- Où est le mari ? - Pierre ?
Il passe la majeure partie de son temps dans ses terres.
À sa place, je reviendrais ! Et vite !
Achetez une nouvelle paire de bésicles !
Il faut être aveugle pour ne pas voir...
ce qui se passe entre votre femme et Dolokhov.
On a emmené l'ours chez cette fille...
Et quand le policier est venu nous arrêter,
on l'a attaché au dos de l'ours et jeté dans la rivière !
Si vous les aviez vus nager, l'homme et l'ours !
Hé ! Pierre ! Courage ! La soirée commence à peine.
Un peu d'égards pour le mari d'une jolie femme !
Buvons à toutes les jolies personnes !
À la santé des jolies femmes, Pierre...
Et à leurs amants !
Une nouvelle chanson sur le général Koutouzov !
- Ça m'intéresse ! - Que faites-vous ?
J'ai dit : Ça m'intéresse !
Permettez-moi de transmettre vos excuses. Votre adversaire les acceptera.
À quoi bon ?
- Aucune excuse ! - Comment se sert-on de ceci ?
Vous l'armez et voici la détente.
J'avais oublié !
Pas d'excuses !
Au commandement de trois... Vous avancerez !
Laissez-moi ! Ce n'est pas fini.
Restez où vous êtes.
Défendez-vous, idiot !
Le voilà, ce fougueux duelliste !
Grand merci, d'avoir "défendu mon honneur" !
On vous dit que Dolokhov est mon amant, et vous le croyez !
Qu'avez-vous prouvé ? Que vous êtes un sot. Tout le monde le sait.
Je suis la risée de Moscou !
Vous avez provoqué un homme
dont vous n'aviez aucune raison d'être jaloux !
Un homme mieux que vous, sous tous les rapports !
- Séparons-nous ! - Nous séparer ? Excellente idée !
La meilleure de votre vie !
Bon. Mais vous paierez cher pour cela.
Ça vous coûtera une fortune.
Dehors !
Le Comte attend Votre Excellence.
- Quelles nouvelles ? - Dolokhov s'en tirera.
Dieu soit loué !
C'est plus facile de tuer les bons !
Des hommes comme Dolokhov ne sont bons que pour la guerre.
En temps de paix, on devrait les enfermer !
J'aimerais quitter Moscou.
M'éloigner de ces gens qui trouvent normal de tuer.
Qui méprisent celui qui s'y refuse.
Quand Dolokhov a levé son verre, il me souriait ironiquement.
L'infidélité d'Hélène me donnait-elle le droit de tuer ?
C'est Hélène qui était coupable. Pas Dolokhov.
À sa place, j'en aurais peut-être fait autant. Sûrement, même !
Et nous nous sommes battus !
Le coupable... C'est moi seul !
J'ai épousé Hélène sans l'aimer.
Je la désirais et j'ai menti en lui disant : "Je vous aime !"
Résultat...
Dolokhov, blessé, ne doit la vie qu'à la grâce divine.
Et ma faiblesse, mon mensonge... me rendent coupable.
Ne pense plus ainsi. Ou ça tournera à l'obsession !
Viens passer quelque temps à la campagne.
Cela nous fera du bien à tous. Nicolas voulait y emmener Denissov.
Nous partirons ce soir.
Je vais prévenir la famille.
- Nous partons pour la campagne. - Pierre est donc là ?
- Viendrez-vous aussi ? - Partons par le clair de lune.
De quel clair de lune parlez-vous ?
Il n'y en a qu'un, ma chère.
Combien de temps faudra-t-il attendre Nicolas ?
Je suis si contente !
Qu'on attelle immédiatement.
Nicolas ! Vite ! Nous partons pour la campagne !
Tu voulais la montrer à Denissov.
Moi qui commençais à me plaire à Moscou !
Plus vite ! Plus vite !
Quel garçon intrépide, notre Nicolas.
- J'ai peine à croire qu'il est mon fils ! - Et moi donc !
Je crois reconnaître le prince André !
Puis-je lui demander de se joindre à nous ?
Viens, Natacha.
Quelle joie de te revoir. Je ne te croyais plus ici.
Les Rostov me chargent de t'inviter...
Sortir de ma solitude me ferait plus de mal que de bien !
Je te présente la comtesse Rostov...
et son frère : Pétia Rostov.
J'espère qu'il vous a décidé ?
Ce sera une des plus belles chasses de l'année.
Notre veneur nous le jure.
Nous serions tellement heureux...
Je veux dire : Ça vous plairait !
Plus tard, peut-être...
- Vous resteriez dîner ? - C'est possible.
Voulez-vous de moi tout de suite ?